1
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു…

2
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
ഇവിടെ നിന്ന്…

3
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
സെ-യോൺ…

4
00:01:57,742 --> 00:01:58,618
എനിക്കറിയാം.

5
00:01:59,369 --> 00:02:00,286
സെ-യോൺ…

6
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
എനിക്കറിയാം.

7
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

8
00:02:50,628 --> 00:02:51,671
ഇവിടെ.

9
00:02:58,761 --> 00:02:59,637
സുഖമാണോ?

10
00:03:01,973 --> 00:03:04,684
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

11
00:03:09,898 --> 00:03:10,857
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

12
00:03:11,941 --> 00:03:13,276
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

13
00:03:14,110 --> 00:03:16,696
നീ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശ്വസിക്കാൻ പോലും വയ്യ എന്ന്.

14
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

15
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

16
00:03:22,452 --> 00:03:23,870
നിനക്ക് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു.

17
00:03:25,997 --> 00:03:26,873
ശരിയാണ്.

18
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല?

19
00:03:31,753 --> 00:03:33,796
അന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ...

20
00:03:36,132 --> 00:03:37,717
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

21
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹതാപത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

22
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...

23
00:03:45,808 --> 00:03:46,893
തീ!

24
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
തീ! എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

25
00:03:55,985 --> 00:03:57,153
വലിയ തീപിടിത്തമാണോ?

26
00:03:57,237 --> 00:03:58,196
ഒരു തീയുണ്ട്!

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

28
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

29
00:04:02,533 --> 00:04:04,744
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഒരു തീയുണ്ട്!

30
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

31
00:04:13,461 --> 00:04:17,048
ഒരു വീട്ടുകാർ ഗ്രില്ലിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ പൊള്ളോക്ക്,

32
00:04:17,715 --> 00:04:21,302
പുകയും ഫയർ അലാറം കെടുത്തുകയും ചെയ്തു...

33
00:04:21,386 --> 00:04:23,554
എന്തിനാണ് അവർ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നത്
വീട്ടിൽ ഉണങ്ങിയ പൊള്ളോക്ക്?

34
00:04:23,638 --> 00:04:26,474
അവ മികച്ച രുചിയാണ്
കൽക്കരിക്ക് മുകളിൽ ഗ്രിൽ ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ലേ?

35
00:04:26,557 --> 00:04:28,643
ജീസ്. എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

36
00:04:28,726 --> 00:04:29,978
- തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

37
00:04:30,061 --> 00:04:31,396
- ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു. നീക്കുക!
-എന്ത്?

38
00:04:31,479 --> 00:04:32,522
ശരിക്കും?

39
00:04:33,481 --> 00:04:35,775
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

40
00:04:40,238 --> 00:04:41,531
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.

41
00:04:41,614 --> 00:04:43,783
ഞാൻ സുന്ദരി മാത്രമായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിച്ചു.

42
00:04:47,203 --> 00:04:49,664
ഞാൻ എന്തിനാ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നത്?

43
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
ജു-ക്യുങ്ങിന് അറിയാമോ?

44
00:05:11,436 --> 00:05:12,854
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നോ?

45
00:05:17,066 --> 00:05:17,942
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

46
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
നിങ്ങൾ സെ-യോണിനെ കൊന്നു,

47
00:05:22,530 --> 00:05:24,157
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

48
00:05:35,835 --> 00:05:37,420
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു

49
00:05:38,463 --> 00:05:41,549
കണ്ണുനീർ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.

50
00:05:44,135 --> 00:05:45,470
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

51
00:05:47,680 --> 00:05:49,807
ചിലപ്പോൾ കരയുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല എന്ന്.

52
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറേണ്ടതില്ല
എല്ലാം ശരിയാണ്.

53
00:05:58,316 --> 00:05:59,692
വിട.

54
00:06:27,178 --> 00:06:28,930
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അസ്വസ്ഥവും അരോചകവുമാണ്.

55
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
ഞാൻ ഇനി...

56
00:06:31,641 --> 00:06:33,893
ഇനി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ പോകൂ.

57
00:06:33,976 --> 00:06:36,395
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടപെടുന്നു.

58
00:06:36,479 --> 00:06:37,772
എന്നെ നോക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

59
00:06:37,855 --> 00:06:39,232
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

60
00:06:39,816 --> 00:06:41,400
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,

61
00:06:41,484 --> 00:06:43,569
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം നിർത്താം.

62
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
നീ ഇപ്പൊ വീട്ടിലെത്തുകയാണോ?

63
00:07:12,849 --> 00:07:15,393
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെ വന്നത്?
-അത്താഴം?

64
00:07:15,476 --> 00:07:16,769
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

65
00:07:16,853 --> 00:07:19,147
എന്നെ സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ തിരിച്ചുവിടുന്നു
എപ്പോഴാണ് കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞത്?

66
00:07:20,106 --> 00:07:23,151
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ വിളിച്ചു
ഒരു രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനത്തെക്കുറിച്ച്.

67
00:07:23,234 --> 00:07:26,571
നോക്കൂ, ഇത് ലീ ജു-ഹൺ ആണ്!
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

68
00:07:28,239 --> 00:07:29,740
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

69
00:07:29,824 --> 00:07:30,992
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

70
00:07:31,075 --> 00:07:32,160
നമുക്ക് പോകാം.

71
00:07:33,244 --> 00:07:36,122
വിഷമിക്കേണ്ട
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനം.

72
00:07:36,873 --> 00:07:38,082
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

73
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
ഞാൻ ഇതിനകം കാര്യങ്ങൾ നീക്കി.

74
00:07:40,209 --> 00:07:43,212
ഞാൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനത്തിലേക്കോ?

75
00:07:44,130 --> 00:07:46,174
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

76
00:07:46,257 --> 00:07:48,092
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ആളുകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

77
00:07:48,176 --> 00:07:51,721
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ടീച്ചർമാർക്കറിയാം.

78
00:07:51,804 --> 00:07:54,140
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും സന്ദർശിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

79
00:07:54,223 --> 00:07:55,558
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യുക.

80
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം. ദയവായി ഇന്നത്തേക്ക് പോകൂ.

81
00:08:24,295 --> 00:08:25,171
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

82
00:08:25,838 --> 00:08:26,881
ഹേയ്.

83
00:08:27,798 --> 00:08:29,175
-അമ്മ ഉറങ്ങിയോ?
-അതെ.

84
00:08:30,009 --> 00:08:32,345
- അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടാക്കുക!

85
00:08:32,428 --> 00:08:34,972
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഒരു കടി മാത്രം. വരിക.

86
00:08:39,227 --> 00:08:40,561
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കടി എന്ന് വിളിക്കുമോ?

87
00:08:40,645 --> 00:08:42,313
ഇത് നല്ലതാണ്. മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.

88
00:08:42,396 --> 00:08:44,524
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു, ശരി?

89
00:08:45,066 --> 00:08:46,734
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരനാണ്.

90
00:08:49,153 --> 00:08:50,613
നീ എൻ്റെ സഹോദരി പോലും ആണോ?

91
00:08:52,031 --> 00:08:53,824
എനിക്ക് നീ മേക്കപ്പ് ഇട്ട് ശീലിച്ചിട്ടില്ല.

92
00:08:53,908 --> 00:08:55,660
ജു-ക്യുങ് അതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു,

93
00:08:55,743 --> 00:08:57,245
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

94
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
വഴിയിൽ,

95
00:08:58,454 --> 00:09:00,873
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീ വിഷമത്തിലായപ്പോൾ

96
00:09:01,666 --> 00:09:02,542
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

97
00:09:03,376 --> 00:09:04,835
ചില കുട്ടികൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

98
00:09:04,919 --> 00:09:06,796
അവർ അസൂയപ്പെട്ടതിനാൽ എനിക്ക് സോളോ ലഭിച്ചു ...

99
00:09:07,463 --> 00:09:08,714
അവർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നോ?

100
00:09:09,298 --> 00:09:11,717
- അവരുടെ പേരുകൾ എന്താണ്?
-എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകാമോ?

101
00:09:11,801 --> 00:09:14,262
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

102
00:09:14,804 --> 00:09:16,973
ജു-ക്യുങ് ഇതിനകം തന്നെ അവരുടെ നിതംബങ്ങൾ ചവിട്ടി.

103
00:09:18,432 --> 00:09:19,433
അവൾ ചെയ്തോ?

104
00:09:20,351 --> 00:09:21,686
അവൾ തീർച്ചയായും വിഡ്ഢിയാണ്.

105
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

106
00:09:29,402 --> 00:09:31,070
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.

107
00:09:31,153 --> 00:09:32,071
അത് ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു.

108
00:09:32,738 --> 00:09:33,864
ശരിക്കും നല്ല രുചിയായിരുന്നു.

109
00:09:34,699 --> 00:09:36,075
സിയോ-ജുൻ!

110
00:09:36,158 --> 00:09:39,579
ഇതായിരുന്നു അവസാന പൊതി
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസ്!

111
00:10:01,559 --> 00:10:04,353
ഹേയ്, അടി, എന്തിനാ വെറുതെ തിരിഞ്ഞത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?

112
00:10:04,437 --> 00:10:05,646
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

113
00:10:06,981 --> 00:10:07,940
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

114
00:10:08,608 --> 00:10:11,360
എന്ത്? ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
ഞാൻ വേറെ എവിടെ പോകും?

115
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
ഇപ്പോൾ എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:10:19,785 --> 00:10:22,496
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കളിയാക്കാൻ പോകുന്നു,
"ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കേൾക്കും"?

117
00:10:23,748 --> 00:10:25,041
ഇല്ല, അതല്ല...

118
00:10:25,124 --> 00:10:28,169
- "ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കും"!
- ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കും.

119
00:10:28,252 --> 00:10:29,837
വരിക! അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

120
00:10:31,047 --> 00:10:33,466
ഞാൻ വെറുതെ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

121
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

122
00:10:39,221 --> 00:10:41,641
-ഹാൻ സിയോ-ജുൻ!
-ഹാൻ സിയോ-ജുൻ!

123
00:10:41,724 --> 00:10:42,850
എന്തിനാ നീ അകത്തു കടന്നത്?

124
00:10:42,933 --> 00:10:45,186
-"നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും"!
- "ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കും"!

125
00:10:45,269 --> 00:10:47,605
"ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കേൾക്കും"!

126
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
-കാങ് സു-ജിൻ.
-അതെ.

127
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
- എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.
-അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

128
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
-കിം സി-ഹ്യുൻ.
-അതെ.

129
00:10:54,612 --> 00:10:56,322
-സു-അഹ്.
-അതെ.

130
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
-കാങ്-ഹ്യുൻ.
-അതെ.

131
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
ലെവൽ ഏഴ്

132
00:11:01,118 --> 00:11:02,161
എന്ത്?

133
00:11:02,244 --> 00:11:04,622
സ്‌കോർ ഇതിലും കുറവാണ്
പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലങ്ങളേക്കാൾ.

134
00:11:05,623 --> 00:11:08,501
ആകെ 25-ൽ രണ്ടാം സ്ഥാനം

135
00:11:10,836 --> 00:11:11,879
ഇത് മോശമാണ്.

136
00:11:13,339 --> 00:11:15,716
"ഏതു പൂവാണ് ആടാതെ വിടരുന്നത്?"

137
00:11:16,467 --> 00:11:18,552
"ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ പൂക്കൾ

138
00:11:18,636 --> 00:11:20,012
ആടുമ്പോൾ എല്ലാം പൂത്തു."

139
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
അതുപോലെ,

140
00:11:21,972 --> 00:11:24,558
അധികം താമസിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഫലങ്ങളിൽ.

141
00:11:24,642 --> 00:11:27,853
വരൂ സാർ. ദയവായി നിർത്തൂ.

142
00:11:27,937 --> 00:11:30,064
- ഗൗരവമായി, ദയവായി.
-സർ.

143
00:11:30,147 --> 00:11:32,900
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കാറ്റ്
ഇത്ര ശക്തമായി ഊതുക?

144
00:11:32,983 --> 00:11:35,277
ഹ്യൂൻ-ക്യു, നിങ്ങൾക്കായി,
താമസം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്തേക്കാം.

145
00:11:36,320 --> 00:11:39,115
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തുടക്കമാകും.

146
00:11:39,198 --> 00:11:40,658
ഇന്ന് മാതാപിതാക്കൾ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ

147
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം,
എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

148
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
-അതെ.
-അതെ.

149
00:11:48,290 --> 00:11:49,250
ഞാൻ ഏകദേശം സ്കൂളിലാണ്.

150
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

151
00:11:52,586 --> 00:11:55,589
അതെ, മാഡം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,

152
00:11:57,341 --> 00:11:59,218
അതൊരു ഭാഗ്യ സംഖ്യയാണ്.

153
00:11:59,301 --> 00:12:01,470
അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ചെങ്കിസ് ഖാനോ വാങ് ജിയോനോ?

154
00:12:01,554 --> 00:12:04,014
അവൾക്ക് അവളുടെ ഗ്രേഡ് ഏകീകരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
എല്ലാ വിഷയങ്ങളിലും.

155
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
കൈമാറ്റത്തിന് ശേഷം ക്രമീകരിക്കുന്നു

156
00:12:06,225 --> 00:12:08,519
അവളെ വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു
പരീക്ഷകൾക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് കുറവാണ്.

157
00:12:09,061 --> 00:12:09,937
നന്നായി…

158
00:12:10,521 --> 00:12:11,730
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

159
00:12:12,231 --> 00:12:14,608
സിയോളിലെ കോളേജുകളിലേക്ക്
ഈ ഗ്രേഡുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

160
00:12:15,651 --> 00:12:17,236
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല.

161
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

162
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
പക്ഷെ അധികം വൈകില്ല.

163
00:12:20,865 --> 00:12:24,577
ഇപ്പോൾ മുതൽ, അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
അവളുടെ ഗ്രേഡുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക...

164
00:12:29,790 --> 00:12:30,666
മാഡം!

165
00:12:35,838 --> 00:12:36,672
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ…

166
00:12:37,923 --> 00:12:39,091
അത് കണ്ടോ?

167
00:12:40,843 --> 00:12:43,304
എന്താണ് അവിടെ കാണാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

168
00:12:46,432 --> 00:12:48,684
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറികടക്കാൻ കഴിയും.

169
00:12:49,810 --> 00:12:51,604
മറികടക്കാൻ സാധ്യമാണോ?

170
00:13:04,867 --> 00:13:07,620
"പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും പുരികങ്ങൾ.
അർദ്ധ-സ്ഥിരം പുരികം ടാറ്റൂകൾ."

171
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
ടീച്ചേഴ്‌സ് ലോഞ്ച്

172
00:13:20,883 --> 00:13:21,800
അമ്മേ!

173
00:13:38,234 --> 00:13:39,485
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

174
00:13:39,568 --> 00:13:40,444
അത് ലീ ജു-ഹൺ ആണോ?

175
00:13:40,528 --> 00:13:41,737
-അത്ഭുതം!
-അത് ലീ ജു-ഹൺ അല്ലേ?

176
00:13:41,820 --> 00:13:43,572
അത് അവനാണ്. അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

177
00:13:43,656 --> 00:13:45,199
നന്മ!

178
00:13:48,577 --> 00:13:51,789
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആരോ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കിയിരുന്നു.

179
00:13:51,872 --> 00:13:54,208
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

180
00:13:54,291 --> 00:13:56,210
ഹലോ, ഞാൻ സോ-ഹോയുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.

181
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ സോ-ഹോയുടെ അച്ഛനാണ്.

182
00:13:59,672 --> 00:14:02,841
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, അത് ശരിയല്ല
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ താരമാക്കാൻ

183
00:14:02,925 --> 00:14:04,343
സ്കൂളിൽ വരൂ!

184
00:14:04,426 --> 00:14:07,263
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൃഹസന്ദർശനം നടത്തിയിരിക്കണം!
അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

185
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
ഇപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുക!

186
00:14:08,764 --> 00:14:09,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം… എന്ത്?

187
00:14:09,974 --> 00:14:10,891
എല്ലാം ശരിയാണ്.

188
00:14:10,975 --> 00:14:12,810
എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

189
00:14:12,893 --> 00:14:13,936
അമ്മേ!

190
00:14:14,019 --> 00:14:15,354
ഇതാണോ ഗൈഡൻസ് ഓഫീസ്?

191
00:14:15,437 --> 00:14:17,106
അതെ. ഈ വഴി വരൂ.

192
00:14:17,189 --> 00:14:18,816
"എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാം!"

193
00:14:23,070 --> 00:14:26,115
ഞാൻ ലവ് മേസിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

194
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇവിടെ കിട്ടുമോ?

195
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-എനിക്കും ഒന്ന് കിട്ടുമോ?

196
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
-എനിക്കും കിട്ടുമോ...
-തീർച്ചയായും.

197
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
ഞാനിവിടെ സംഗീതാധ്യാപകനാണ്.

198
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
-എനിക്കും ഒന്ന് കിട്ടുമോ?
- എന്നാൽ ഇത്…

199
00:14:38,085 --> 00:14:40,379
-ഇതൊരു റിപ്പോർട്ട് കാർഡാണ്.
-ദയവായി.

200
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
- ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.
-നന്മ!

201
00:14:43,716 --> 00:14:44,633
എടുത്തോളൂ.

202
00:14:44,717 --> 00:14:45,801
എൻ്റെ ഊഴം.

203
00:14:47,636 --> 00:14:48,470
അമ്മ.

204
00:14:48,554 --> 00:14:50,890
- നിങ്ങളുടെ സിനിമ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
- ഞാൻ ഇവിടെ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കുന്നു ...

205
00:14:54,727 --> 00:14:56,604
ലീ സൂ-ഹോ, ലീ സൂ-ഹോ

206
00:14:56,687 --> 00:14:59,106
ഹേയ്, സൂ-ഹോ, ഹേ, സൂ-ഹോ

207
00:14:59,189 --> 00:15:00,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

208
00:15:00,649 --> 00:15:02,401
ഗൗരവമായി?

209
00:15:02,484 --> 00:15:04,612
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കോർട്ടിൽ ഞങ്ങൾ സഖാക്കളായിരുന്നു.

210
00:15:04,695 --> 00:15:07,239
അതൊരു NBA ലെവൽ സെറ്റ് പ്ലേ ആയിരുന്നു.

211
00:15:13,579 --> 00:15:15,247
-നീ?
- ഹേയ്, ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

212
00:15:15,331 --> 00:15:16,415
-എന്ത്?
-ഹേയ്, സൂ-ഹോ!

213
00:15:16,498 --> 00:15:18,584
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ലീ ജു-ഹുൻ ആണോ?

214
00:15:18,667 --> 00:15:20,002
-എന്ത്?
-പ്രസിദ്ധനായ ലീ ജു-ഹൻ?

215
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
അതെ, ലീ ജു-ഹുൻ സെലിബ്രിറ്റി!

216
00:15:21,629 --> 00:15:22,504
എന്ത്? അത് ഭ്രാന്താണ്!

217
00:15:22,588 --> 00:15:24,548
കാത്തിരിക്കൂ, ഗൗരവമായി?

218
00:15:24,632 --> 00:15:25,925
ലീ ജു-ഹുൻ?

219
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
ആളുകൾ അവനെ കണ്ടു
ഗൈഡൻസ് ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

220
00:15:28,093 --> 00:15:30,220
അത് ഭ്രാന്താണ്, സൂ-ഹോ.

221
00:15:30,304 --> 00:15:31,680
എൻ്റെ അമ്മ വലിയൊരു ആരാധികയാണ്.

222
00:15:31,764 --> 00:15:33,933
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിക്കാമോ--

223
00:15:35,142 --> 00:15:36,352
-ഹേയ്...
-ഗൌരവമായി?

224
00:15:36,852 --> 00:15:39,730
ജീനുകൾ വഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

225
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
- ഇതിനകം നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
- അയാൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

226
00:15:41,899 --> 00:15:43,567
കാങ്സു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

227
00:15:44,944 --> 00:15:47,196
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് സൂ-ഹോ വെറുക്കുന്നു.

228
00:15:47,863 --> 00:15:49,490
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നത്.

229
00:15:50,157 --> 00:15:52,076
ലീ ജു-ഹൺ ആണ് സിഇഒ
മൂവ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ.

230
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
സോ-ഹോ അടിസ്ഥാനപരമായി സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

231
00:15:54,244 --> 00:15:56,330
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിച്ചത്.

232
00:15:56,413 --> 00:15:58,666
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്നതായി മാറുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകം.

233
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
തീർച്ചയായും.

234
00:16:01,168 --> 00:16:02,461
അവൻ മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ നിന്നാണ്.

235
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
ശരിയാണ്. ലീ ജു-ഹൂണിൻ്റെ ഭാര്യ അന്തരിച്ചില്ലേ?

236
00:16:04,797 --> 00:16:06,340
-അതിനാൽ സൂ-ഹോയ്ക്ക് ഇല്ല--
-ഹേയ്.

237
00:16:06,423 --> 00:16:08,926
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക,
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

238
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
-സൂ-ഹോ സ്കൂളിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗമാണ്.
-ഹലോ.

239
00:16:15,516 --> 00:16:17,559
അവൻ ഒരു മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, ഒരു നല്ല കായികതാരമാണ്,

240
00:16:17,643 --> 00:16:20,145
ഒപ്പം സുന്ദരനായ ഒരു യുവാവും,
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

241
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും ഒരു പോരായ്മ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

242
00:16:22,564 --> 00:16:23,691
അങ്ങനെയാണോ?

243
00:16:23,774 --> 00:16:25,150
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

244
00:16:25,234 --> 00:16:27,611
- തീർച്ചയായും, വന്നതിന് നന്ദി.
-ലീ ജു-ഹൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

245
00:16:27,695 --> 00:16:29,405
- നോക്കൂ. അത് ലീ ജു-ഹുൻ ആണ്.
-ലീ ജു-ഹുൻ?

246
00:16:29,488 --> 00:16:31,281
-ഇത് സത്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

247
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
- അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്!

248
00:16:33,283 --> 00:16:34,910
- വരൂ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.
-വേഗം.

249
00:16:34,994 --> 00:16:36,954
- വേഗം പോയി എടുക്ക്.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

250
00:16:37,037 --> 00:16:38,414
എനിക്കും ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ!

251
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
-ഇത് സത്യമാണ്!
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

252
00:16:42,209 --> 00:16:43,419
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!

253
00:16:45,546 --> 00:16:46,964
അവൾ എവിടെ പോയി?

254
00:16:50,551 --> 00:16:52,052
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചോ?

255
00:16:52,886 --> 00:16:53,846
അതെ.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,849
-ഹേയ്, സൂ-ഹോ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

257
00:16:56,932 --> 00:16:58,517
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

258
00:16:58,600 --> 00:17:00,894
- നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

259
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
ഇത് നിങ്ങളോട് അനാദരവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്

260
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഇത് ചെയ്യാൻ?

261
00:17:06,900 --> 00:17:08,819
മിസ്റ്റർ ലീ!

262
00:17:08,902 --> 00:17:12,239
-അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
-ഞാൻ ജു-യങ്ങിൻ്റെ ടീച്ചറെയും കണ്ടു.

263
00:17:12,322 --> 00:17:13,615
പോകൂ. കാറിൽ കയറുക.

264
00:17:13,699 --> 00:17:14,908
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ലീ അവിടെയുണ്ട്!

265
00:17:14,992 --> 00:17:15,951
മിസ്റ്റർ ലീ!

266
00:17:16,035 --> 00:17:17,077
അമ്മേ!

267
00:17:18,203 --> 00:17:20,539
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
-അതെ.

268
00:17:23,292 --> 00:17:25,377
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കണം.

269
00:17:25,961 --> 00:17:29,256
നിനക്ക് അവിടെ സുന്ദരനായ ഒരു മകനുണ്ട്.

270
00:17:30,966 --> 00:17:32,176
അത് ശരിയാണോ?

271
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
നിങ്ങൾ സോ-ഹോയുടെ അതേ ക്ലാസിലാണ്, അല്ലേ?

272
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
അതെ. ഹലോ.

273
00:17:38,640 --> 00:17:39,767
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

274
00:17:46,398 --> 00:17:48,817
സ്കൂളിലും അവനൊരു മനോഭാവമുണ്ടോ?

275
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
അതെ, നന്നായി...

276
00:17:50,944 --> 00:17:51,904
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്?

277
00:17:52,488 --> 00:17:55,157
-നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ. വരിക.
- എന്നെ വിടൂ.

278
00:17:55,240 --> 00:17:58,911
ഇത് നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് നേരത്തെ എടുക്കാൻ മാത്രം.

279
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?

280
00:18:17,179 --> 00:18:18,013
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നോ…

281
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
സെ-യോണിനെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

282
00:18:21,433 --> 00:18:22,976
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

283
00:18:23,060 --> 00:18:23,894
സിയോ-ജൂൺ.

284
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ദുഃഖിക്കുന്നത്.

285
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
അവൻ വളരെ നിസ്സഹായനായിരുന്നു!

286
00:18:28,982 --> 00:18:31,151
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അതിൽ നിന്നെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു!

287
00:18:31,235 --> 00:18:32,945
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

288
00:18:34,571 --> 00:18:37,991
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്
നിസ്സഹായരായ കുട്ടികളെ ആരാണ് പരിപാലിക്കുന്നത്?

289
00:18:40,702 --> 00:18:42,663
അതെങ്ങനെ ഒരു പ്രശ്നമാണ്
കമ്പനി നയം പ്രയോഗിക്കാൻ

290
00:18:42,746 --> 00:18:44,957
അപവാദം ഉന്നയിച്ച കലാകാരനോട്?

291
00:18:51,672 --> 00:18:54,716
അമ്മയ്ക്ക് പകരം നീ വരണമായിരുന്നു.

292
00:18:55,467 --> 00:18:58,637
എൻ്റെ രാജ്യവ്യാപക പരീക്ഷാ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് കീറി
അമ്മ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

293
00:19:00,681 --> 00:19:01,849
എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി?

294
00:19:03,100 --> 00:19:05,185
ശരി. ഇത് എരിവുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

295
00:19:05,894 --> 00:19:07,396
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

296
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
വിട!

297
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
കാങ്സു.

298
00:19:13,068 --> 00:19:14,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് കീറുന്നത്?

299
00:19:14,862 --> 00:19:17,656
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ലീ ജു-ഹൂൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡിൽ.

300
00:19:18,448 --> 00:19:19,867
മുന്നിലോ പിന്നിലോ?

301
00:19:20,534 --> 00:19:21,368
മുൻഭാഗം.

302
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

303
00:19:24,413 --> 00:19:28,250
എന്തായാലും എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ആരാണ് എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

304
00:19:28,333 --> 00:19:30,127
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ എരിവുള്ള പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
നിങ്ങൾ അവനുമായി അടുത്തിരിക്കണം.

306
00:19:35,799 --> 00:19:36,633
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

307
00:19:36,717 --> 00:19:38,802
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ?

308
00:19:39,344 --> 00:19:41,889
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ വീട് ചെലവാക്കിയപ്പോൾ?

309
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
അമ്മേ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

310
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭയങ്കരനായി കാണുന്നു.

311
00:20:13,337 --> 00:20:14,671
എൻ്റെ മുഖത്തിന് കാര്യമില്ല.

312
00:20:14,755 --> 00:20:15,589
എന്താണ് പ്രധാനം

313
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
ജു-ഹൺ ചിത്രത്തിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

314
00:20:18,008 --> 00:20:22,095
എന്നാൽ ക്യാമറ അവനോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.

315
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
അവൻ്റെ മുഖം തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

316
00:20:26,767 --> 00:20:31,063
ഈ ബാക്ക്-അലി അഡോണിസ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയസ്പന്ദനവും

317
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലങ്ങളിൽ നിൽക്കുക.

318
00:20:39,321 --> 00:20:40,155
ഇപ്പോഴും.

319
00:20:40,781 --> 00:20:43,825
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡിൽ?

320
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
ഇതൊരു റിപ്പോർട്ട് കാർഡാണോ?

321
00:20:45,577 --> 00:20:48,121
ഒന്നായി കണക്കാക്കാൻ മാന്യമായ ഗ്രേഡുകൾ ആവശ്യമാണ്.
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

322
00:20:48,830 --> 00:20:49,748
ജു-യംഗ്,

323
00:20:50,457 --> 00:20:53,835
ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ പേര് മറയ്ക്കുക, അതിനാൽ അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

324
00:20:55,128 --> 00:20:56,546
എല്ലാ സെവൻസും.

325
00:20:56,630 --> 00:20:57,881
ലെവൽ ഏഴ്

326
00:20:57,965 --> 00:20:59,883
ലിം ജു-ക്യുങ്

327
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരുപാട് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

328
00:21:02,344 --> 00:21:05,389
നീ അവളുടെ അമ്മയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു.

329
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

330
00:21:08,308 --> 00:21:10,394
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

331
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
ഇതാണ് ഏക വഴി
അവൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ വേണ്ടി.

332
00:21:21,280 --> 00:21:23,115
-ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
-ജു-ക്യുങ്...

333
00:21:25,450 --> 00:21:26,285
അമ്മ.

334
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
അതെൻ്റെ മേക്കപ്പല്ലേ?

335
00:21:28,787 --> 00:21:29,621
അതെ.

336
00:21:30,330 --> 00:21:31,498
ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

337
00:21:31,581 --> 00:21:32,958
പക്ഷേ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

338
00:21:33,041 --> 00:21:35,294
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെറിയണോ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വളർന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും?

339
00:21:36,586 --> 00:21:39,298
ദയവായി, മേക്കപ്പ് അല്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ ലൈഫ് ലൈനുകൾ.

340
00:21:39,381 --> 00:21:40,841
എനിക്ക് 20 സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും…

341
00:21:40,924 --> 00:21:43,510
ഇല്ല, ഇത്തവണ 30 സ്ഥാനങ്ങൾ ഉയർന്നു.
വരൂ, ദയവായി?

342
00:21:44,011 --> 00:21:46,179
ദയവായി അർത്ഥമുള്ള എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

343
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
വരൂ അമ്മേ. ദയവായി?

344
00:21:56,606 --> 00:21:57,983
തോൽക്കുന്നതും ഒരു ദുശ്ശീലമാണ്.

345
00:21:58,066 --> 00:21:59,651
ഒപ്പം ഒരു ദുശ്ശീലം തിരുത്തുകയും വേണം.

346
00:21:59,735 --> 00:22:02,446
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് കാണാൻ!

347
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
ഇത്രയും താഴ്ന്ന കുടുംബത്തിലെ മകൻ

348
00:22:04,865 --> 00:22:07,367
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സിയോളിലെ ഒരു മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ?

349
00:22:35,562 --> 00:22:38,356
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കനായിരുന്നു.

350
00:22:39,107 --> 00:22:41,193
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കും.

351
00:22:45,655 --> 00:22:47,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ഉള്ളത്?

352
00:22:55,457 --> 00:22:57,542
ജിയോങ് സെ-യോണിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്,

353
00:22:58,627 --> 00:23:00,045
ലീ ജു-ഹൂണിൻ്റെ മകനും.

354
00:23:00,128 --> 00:23:02,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയധികം രഹസ്യങ്ങൾ ഉള്ളത്?

355
00:23:04,549 --> 00:23:06,551
അവൻ അച്ഛനുമായി നല്ല ബന്ധത്തിലല്ലേ?

356
00:23:07,135 --> 00:23:08,762
അതിനാണോ പറഞ്ഞത്
അവന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

357
00:23:09,387 --> 00:23:10,388
എന്തുതന്നെയായാലും.

358
00:23:10,472 --> 00:23:13,100
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൻ എന്നോടുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചപ്പോൾ?

359
00:23:16,436 --> 00:23:17,729
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

360
00:23:19,606 --> 00:23:21,024
രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നത് തടയാൻ,

361
00:23:21,108 --> 00:23:23,110
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ഗ്ലാസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

362
00:23:23,193 --> 00:23:24,444
-അതെ.
-അതെ.

363
00:23:24,528 --> 00:23:26,154
കവർ സ്ലിപ്പ് ഇടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

364
00:23:26,238 --> 00:23:27,072
-അതെ.
-അതെ.

365
00:23:27,656 --> 00:23:31,243
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക
നിറം മാറിയെങ്കിൽ.

366
00:23:31,326 --> 00:23:35,122
സെല്ലിൻ്റെ വികലത നിരീക്ഷിക്കുക
അടുത്തതായി ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

367
00:23:35,205 --> 00:23:36,498
-അതെ.
-അതെ.

368
00:23:36,581 --> 00:23:37,791
ജു-ക്യുങ്, ഇത് നോക്കൂ.

369
00:24:18,957 --> 00:24:19,875
അത് പോകട്ടെ.

370
00:24:23,753 --> 00:24:24,796
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ.

371
00:24:25,380 --> 00:24:27,716
നിനക്കത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കേണ്ടതില്ല.

372
00:24:27,799 --> 00:24:29,759
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല, ഞാൻ പറയട്ടെ...

373
00:24:37,309 --> 00:24:39,144
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

374
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
ജു-ക്യുങ്, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

375
00:25:06,796 --> 00:25:09,299
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
ഈ സമൃദ്ധമായ പാനീയത്തിന് ശേഷം.

376
00:25:09,382 --> 00:25:10,425
നന്ദി, ഗോ-അൺ.

377
00:25:11,051 --> 00:25:13,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

378
00:25:13,220 --> 00:25:15,013
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

379
00:25:16,348 --> 00:25:19,100
"നിങ്ങളുടെ ഭാഷ മോശമാണ്,
അതിനാൽ ഇത് വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി."

380
00:25:20,310 --> 00:25:21,519
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

381
00:25:21,603 --> 00:25:24,856
ആ ദിവസത്തിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
പെരുന്നാൾ ദിനവും.

382
00:25:25,649 --> 00:25:27,025
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

383
00:25:27,108 --> 00:25:30,737
വഴിയിൽ,
അതിനുശേഷം അവർ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടോ?

384
00:25:31,488 --> 00:25:33,323
അവർ എൻ്റെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

385
00:25:33,406 --> 00:25:36,243
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം മേക്കപ്പ് ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എന്നെത്തന്നെ സ്റ്റേജിൽ എത്തിക്കാൻ

386
00:25:36,326 --> 00:25:39,162
എനിക്ക് വലിയ ഈഗോ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്നും
വീണ്ടും മേക്കപ്പ് ധരിക്കരുത്.

387
00:25:40,413 --> 00:25:42,540
ആ കമൻ്റുകൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ലേ?

388
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്തെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
അവരുടെ വാക്കുകൾ കാരണം

389
00:25:45,001 --> 00:25:48,463
ഞാനത് ഒരു വസ്തുതയായി അംഗീകരിക്കും
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന്.

390
00:25:49,422 --> 00:25:51,591
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നതെന്തും അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

391
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.

392
00:25:56,096 --> 00:25:58,682
നിങ്ങൾ വളരെ ഗംഭീരനാണ്.

393
00:26:01,476 --> 00:26:05,647
എന്തിനാണ് ചിന്ത
എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

394
00:26:06,982 --> 00:26:08,525
ഞാൻ വളരെ മുടന്തനാണ്.

395
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
ശരിയാണ്, ജു-ക്യുങ്.

396
00:26:10,819 --> 00:26:13,571
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

397
00:26:14,281 --> 00:26:15,365
മേക്ക് അപ്പ്?

398
00:26:15,991 --> 00:26:17,325
വ്യക്തമായും,

399
00:26:18,076 --> 00:26:19,619
പുരുഷന്മാർ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണുമ്പോൾ...

400
00:26:27,877 --> 00:26:28,712
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

401
00:26:55,613 --> 00:26:57,073
എന്ത്? നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നോ?

402
00:26:58,867 --> 00:27:01,202
വീടിന് ചുറ്റും കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

403
00:27:05,498 --> 00:27:06,499
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

404
00:27:22,474 --> 00:27:23,308
നന്നായി…

405
00:27:23,391 --> 00:27:25,185
ഹേയ്, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല!

406
00:27:25,935 --> 00:27:26,770
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

407
00:27:32,734 --> 00:27:33,568
ഗൗരവമായി?

408
00:27:34,319 --> 00:27:35,445
മനുഷ്യാ, ഗൗരവമായി?

409
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
ഞാൻ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു. അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

410
00:27:42,202 --> 00:27:44,454
എൻ്റെ ചെറിയ ചേട്ടൻ വീട്ടിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

411
00:27:45,455 --> 00:27:47,248
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അതേ ഗ്രേഡിലാണ്.

412
00:27:47,332 --> 00:27:49,125
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്ക് ലിം ജു-യംഗിനെ അറിയാമോ?

413
00:27:49,209 --> 00:27:51,002
ഇല്ല. അവൻ വേറെ ക്ലാസ്സിലായിരിക്കണം.

414
00:27:51,086 --> 00:27:52,337
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയേണ്ടതില്ല.

415
00:27:52,837 --> 00:27:54,339
അവൻ ആരുമല്ല.

416
00:27:54,923 --> 00:27:56,591
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് വളരെ നന്ദി.

417
00:27:56,674 --> 00:27:57,759
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

418
00:27:57,842 --> 00:27:59,302
എന്നെ ഒഴിവാക്കി കാണേണ്ടതില്ല. വിട!

419
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
സൂക്ഷിക്കുക, ജു-ക്യുങ്!

420
00:28:06,935 --> 00:28:08,144
അവൾ പോകുകയാണോ?

421
00:28:11,398 --> 00:28:12,440
ജു-ക്യുങ്!

422
00:28:13,858 --> 00:28:15,068
ജു-ക്യുങ്.

423
00:28:17,362 --> 00:28:18,905
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

424
00:28:18,988 --> 00:28:20,323
നിങ്ങൾ, ഗൗരവമായി...

425
00:28:20,907 --> 00:28:23,368
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുടി വലിക്കുന്നതാണോ?

426
00:28:23,451 --> 00:28:24,285
പിന്നെ…

427
00:28:24,786 --> 00:28:26,287
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ നീ നിർത്തണമായിരുന്നു.

428
00:28:27,288 --> 00:28:28,665
എന്തുവേണം?

429
00:28:28,748 --> 00:28:29,582
എന്ത്?

430
00:28:30,917 --> 00:28:31,751
കാരണം.

431
00:28:32,335 --> 00:28:33,169
വെറുതെ കാരണം?

432
00:28:34,421 --> 00:28:36,464
-നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ നടത്താം.
-വേണ്ട, നന്ദി.

433
00:28:36,548 --> 00:28:38,466
ചെറിയ ബസ് യാത്ര ആയതിനാൽ ആവശ്യമില്ല.

434
00:28:38,550 --> 00:28:41,678
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്കാണ്.

435
00:28:41,761 --> 00:28:44,264
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

436
00:28:45,140 --> 00:28:47,225
ഗോ-അനിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

437
00:28:47,308 --> 00:28:48,518
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

438
00:28:49,102 --> 00:28:50,437
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

439
00:28:51,229 --> 00:28:52,439
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

440
00:28:53,273 --> 00:28:54,190
എന്ത്?

441
00:28:54,274 --> 00:28:55,650
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

442
00:28:56,693 --> 00:28:57,736
ഞാൻ ചെയ്തോ?

443
00:28:58,319 --> 00:29:00,405
കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
നിന്നിൽ നിന്നുള്ള ആ വാക്കുകൾ.

444
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
ഒന്നുകൂടി വ്യക്തമായി പറയൂ.

445
00:29:02,031 --> 00:29:03,408
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

446
00:29:03,491 --> 00:29:04,325
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

447
00:29:04,409 --> 00:29:05,785
എനിക്ക് അത് ശരിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

448
00:29:10,665 --> 00:29:11,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

449
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
ക്ഷമിക്കണം?

450
00:29:14,043 --> 00:29:15,378
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

451
00:29:19,174 --> 00:29:20,091
ഹേയ്,

452
00:29:21,009 --> 00:29:22,135
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്.

453
00:29:24,304 --> 00:29:25,847
-എന്തിനായി?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

454
00:29:27,098 --> 00:29:28,099
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

455
00:29:28,683 --> 00:29:29,559
നീ എന്താ കണ്ടത്?

456
00:29:30,852 --> 00:29:32,187
നിങ്ങളുടെ ബോക്സർമാർ.

457
00:29:34,189 --> 00:29:35,190
ഗർജ്ജിക്കുക!

458
00:29:36,524 --> 00:29:38,401
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

459
00:29:44,449 --> 00:29:46,701
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

460
00:29:48,036 --> 00:29:50,705
ജു-ബാലിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മിഡ്‌ടേം എടുക്കുകയാണോ?

461
00:29:54,334 --> 00:29:55,460
ലിം ജു-ക്യുങ്!

462
00:29:55,543 --> 00:29:58,213
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കോമിക്‌സ് വായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പഠിക്കുന്നതിനു പകരം!

463
00:30:00,131 --> 00:30:00,965
നന്മ.

464
00:30:01,508 --> 00:30:02,634
നീ സോ-ഹോ അല്ലേ?

465
00:30:02,717 --> 00:30:03,760
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

466
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

467
00:30:18,191 --> 00:30:19,400
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

468
00:30:19,943 --> 00:30:22,737
അച്ഛാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എന്നെ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാമോ?

469
00:30:22,821 --> 00:30:24,697
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ, പ്രിയേ?

470
00:30:29,828 --> 00:30:30,662
അമ്മ.

471
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആൾ...

472
00:30:33,790 --> 00:30:35,291
അത് ലീ സൂ-ഹോ ആണോ?

473
00:30:36,167 --> 00:30:37,335
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

474
00:30:37,418 --> 00:30:38,711
ഇറ്റ് സോ-ഹോ ഓൾ റൈറ്റ്.

475
00:30:38,795 --> 00:30:40,004
അല്ലാതെ ഒരു ശില്പവുമല്ല.

476
00:30:41,464 --> 00:30:42,549
ഡാർ ഇറ്റ്!

477
00:30:48,221 --> 00:30:50,098
അമ്മേ, അവനെ എന്തിനാ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

478
00:30:50,181 --> 00:30:52,016
ഒരു നല്ല അത്താഴം ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

479
00:30:52,100 --> 00:30:54,060
എൻ്റെ മകളുടെ ഒരു സഹപാഠിക്ക് വേണ്ടി.

480
00:30:54,143 --> 00:30:55,937
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ എന്തോ?

481
00:30:56,020 --> 00:30:57,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

482
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

483
00:31:01,526 --> 00:31:03,027
ദൈവമേ, എനിക്ക് അച്ഛനെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

484
00:31:09,784 --> 00:31:10,785
സൂ-ഹോ,

485
00:31:11,411 --> 00:31:14,372
നിങ്ങൾ ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് പറയുമോ?

486
00:31:14,455 --> 00:31:16,457
അതോ അവളുടെ കാമുകനോ?

487
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
ഞങ്ങൾ ഒട്ടും അടുത്തില്ല.

488
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

489
00:31:19,794 --> 00:31:21,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നത്?

490
00:31:22,630 --> 00:31:23,715
അത് ശരിയാണോ?

491
00:31:24,299 --> 00:31:29,178
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സൂ-ഹോ.

492
00:31:29,262 --> 00:31:31,264
ഏയ്, നിനക്ക് ഇന്ന് തിരക്കില്ലേ?

493
00:31:32,974 --> 00:31:33,892
ഞാൻ ഒട്ടും തിരക്കിലല്ല.

494
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് അക്കാദമിയുണ്ട്.

495
00:31:37,353 --> 00:31:39,272
എന്ത്? അക്കാദമിയോ?

496
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
അത് ഇന്നല്ല.

497
00:31:41,858 --> 00:31:43,026
ശരിയാണോ?

498
00:31:43,735 --> 00:31:45,361
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും, സൂ-ഹോ.

499
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
പ്രിയേ, ജു-യംഗിനൊപ്പം മേശ പുറത്തെടുക്കൂ.

500
00:31:48,197 --> 00:31:50,283
നമുക്ക് വലിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം
അതൊരു ആഘോഷം പോലെ.

501
00:31:50,366 --> 00:31:51,701
ഇതൊരു ആഘോഷമല്ല.

502
00:31:52,827 --> 00:31:54,037
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

503
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
നനഞ്ഞ പുതപ്പ് പോലെ അവിടെ ഇരുന്നു.

504
00:31:59,834 --> 00:32:00,877
എന്ത്?

505
00:32:11,930 --> 00:32:15,391
നീ എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.

506
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ സൂ-ഹോ.

507
00:32:19,520 --> 00:32:21,064
അതെന്താണ്, മിസ്റ്റർ ലിം ജു-യംഗ്?

508
00:32:21,147 --> 00:32:23,983
നീ അറിയാവുന്ന ആളല്ലേ
ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ മേക്കപ്പ് ഇല്ലാത്ത മുഖം?

509
00:32:25,193 --> 00:32:26,319
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

510
00:32:26,402 --> 00:32:28,029
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി,

511
00:32:28,613 --> 00:32:30,156
നിങ്ങൾ അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

512
00:32:30,239 --> 00:32:31,449
അങ്ങനെയല്ല.

513
00:32:32,325 --> 00:32:37,497
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു,
പിന്നെ നീ എന്തിനാ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്?

514
00:32:37,580 --> 00:32:38,957
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

515
00:32:39,916 --> 00:32:40,792
അത് ശരിയാണ്.

516
00:32:46,089 --> 00:32:47,048
രസകരമായ.

517
00:32:48,383 --> 00:32:49,509
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

518
00:32:49,592 --> 00:32:50,927
നിങ്ങൾക്ക് തമാശകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

519
00:32:52,720 --> 00:32:57,600
പക്ഷേ അവളോട് അങ്ങനെ തമാശ പറയരുത്.
അവൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.

520
00:32:58,476 --> 00:33:01,479
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
നീയാണ് അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

521
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
നിങ്ങൾ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറുകയും അവളെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

522
00:33:04,691 --> 00:33:05,692
അതാണോ അവൾ പറഞ്ഞത്?

523
00:33:07,402 --> 00:33:09,779
നിങ്ങൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തായിരിക്കണം
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

524
00:33:10,363 --> 00:33:12,407
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു. കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

525
00:33:14,450 --> 00:33:15,576
ഹേ, മിസ്റ്റർ ലീ സൂ-ഹോ,

526
00:33:16,452 --> 00:33:17,954
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലേ?

527
00:33:30,758 --> 00:33:32,135
ഈ…

528
00:33:32,218 --> 00:33:35,179
ഞാൻ വാങ്ങിയ മേശയാണിത്
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

529
00:33:37,181 --> 00:33:39,642
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഖേദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

530
00:33:39,726 --> 00:33:42,812
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ ടേബിൾ ലഭിക്കും.

531
00:33:48,818 --> 00:33:50,278
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

532
00:33:50,361 --> 00:33:51,654
ഇവിടെ. വാ തുറക്കൂ.

533
00:33:52,488 --> 00:33:53,865
-നന്ദി.
- പോകൂ.

534
00:33:57,827 --> 00:33:58,703
ഇത് നല്ലതാണോ?

535
00:34:00,496 --> 00:34:03,666
പന്നിയിറച്ചിക്ക് പകരം നമുക്ക് ബീഫ് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തകർന്നില്ലെങ്കിൽ.

536
00:34:03,750 --> 00:34:07,295
പ്രിയേ, അവർ പന്നിയിറച്ചി എന്ന് പറയുന്നു
ഇക്കാലത്ത് ബീഫിനെക്കാൾ ആരോഗ്യകരമാണ്.

537
00:34:09,297 --> 00:34:10,339
തീർച്ചയായും.

538
00:34:12,592 --> 00:34:14,177
ഹേയ്, അത് താഴെയിടൂ.

539
00:34:15,595 --> 00:34:18,514
ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്,

540
00:34:18,598 --> 00:34:21,225
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ
ധാരാളം ജോലിയും ഉപയോഗിക്കാം.

541
00:34:21,309 --> 00:34:23,227
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കിടേണ്ടതില്ല.

542
00:34:23,311 --> 00:34:25,730
നിങ്ങൾ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു?

543
00:34:25,813 --> 00:34:27,732
ദയവായി ജു-ക്യുങ്ങിനെ സഹായിക്കാമോ?

544
00:34:27,815 --> 00:34:29,901
-നീ അവളുടെ കൂടെ പഠിക്കണം.
-അതെ.

545
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
അതായത്,

546
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
നിങ്ങൾ സ്വയം അല്ല, ഒരു ഗ്രൂപ്പായി.

547
00:34:34,030 --> 00:34:35,698
ഞാൻ എന്തിന് അവനോടൊപ്പം പഠിക്കണം?

548
00:34:38,159 --> 00:34:38,993
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

549
00:34:39,744 --> 00:34:41,079
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്, അല്ലേ?

550
00:34:41,662 --> 00:34:42,747
എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?

551
00:34:43,539 --> 00:34:45,708
നിനക്കറിയാം. അത് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ മാത്രം.

552
00:34:45,792 --> 00:34:47,251
- ആ പിശാച്.
-വരിക.

553
00:34:47,919 --> 00:34:50,379
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
-സൂ-ഹോ!

554
00:34:50,463 --> 00:34:52,423
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും!

555
00:34:52,507 --> 00:34:54,592
- ഹേയ്, അത് താഴെ വെക്കുക.
-ഗൌരവമായി.

556
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
എന്തിനാ എന്നെ കുത്തുന്നത്
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കാലുകൊണ്ട്?

557
00:34:56,677 --> 00:34:59,097
- വിടൂ, ശരി? വരിക.
- അത് നിർത്തുക.

558
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
ചെറിയ ചെറ്റകളേ!

559
00:35:10,441 --> 00:35:11,526
സൂ-ഹോ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

560
00:35:12,110 --> 00:35:14,487
നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാമോ?

561
00:35:14,570 --> 00:35:16,447
ലിം ജു-ബാൽ അവളുടെ കാലുകൊണ്ട് എന്നെ കുത്തുന്നു.

562
00:35:16,531 --> 00:35:18,783
-ലിം ജു-യംഗ്, പോകട്ടെ.
- എന്നെ കുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

563
00:35:18,866 --> 00:35:21,035
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകണോ?

564
00:35:32,713 --> 00:35:34,799
ജു-ക്യുങ്. കഴിക്കാം.

565
00:35:40,930 --> 00:35:42,932
സൂ-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരനുണ്ടോ?

566
00:35:43,975 --> 00:35:45,059
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

567
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാകാൻ കഴിയുമോ?

568
00:35:47,353 --> 00:35:49,438
- എനിക്ക് ഇനി അവളുടെ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
-ഹേയ്.

569
00:35:49,522 --> 00:35:51,023
എൻ്റെ മകനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

570
00:35:51,107 --> 00:35:53,734
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ തരാം.

571
00:35:54,235 --> 00:35:56,320
അവർ ഇതുവരെ നിയമപരമായി പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

572
00:35:56,863 --> 00:35:58,906
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ്.
അത് അത്ര ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്.

573
00:35:59,574 --> 00:36:00,700
എന്തായാലും സൂ-ഹോ.

574
00:36:00,783 --> 00:36:02,869
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുമായി വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട്.

575
00:36:02,952 --> 00:36:04,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

576
00:36:04,203 --> 00:36:05,872
എൻ്റെ മൂത്ത മകൾ
മൂവ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

577
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കമ്പനി.

578
00:36:08,583 --> 00:36:12,211
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് ഇവ ഗ്രിൽ ചെയ്ത് വൃത്തിയാക്കാം.

579
00:36:12,295 --> 00:36:15,631
അവൾ ഒരു പ്രധാന കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മൂവ് പോയി.

580
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

581
00:36:17,466 --> 00:36:21,095
ലീ ജു-ഹുൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം
അവളെപ്പോലെ ഒരു ജോലിക്കാരി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

582
00:36:29,270 --> 00:36:30,646
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

583
00:36:34,901 --> 00:36:35,943
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

584
00:36:44,076 --> 00:36:45,244
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

585
00:36:45,328 --> 00:36:46,704
സ്വയം സഹായിക്കുക.

586
00:36:46,787 --> 00:36:47,747
അവിടെ വെള്ളമില്ല.

587
00:36:49,123 --> 00:36:50,333
- അവൾ അപൂർവ്വമായി കുടിക്കുന്നു,
- വെള്ളം.

588
00:36:50,416 --> 00:36:52,335
എന്നാൽ ഇന്ന് അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
-ഇത് എവിടെയാണ്?

589
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
നന്മ, ഹീ-ക്യുങ്!

590
00:36:57,256 --> 00:36:58,591
വൈദ്യുതി വീണ്ടും നിലച്ചു.

591
00:36:58,674 --> 00:37:00,468
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം അത്തരമൊരു മാലിന്യമാണ്.

592
00:37:00,551 --> 00:37:02,220
നമുക്ക് സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കറുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

593
00:37:02,303 --> 00:37:03,596
- സർക്യൂട്ട് എന്താണ്?
-എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

594
00:37:04,889 --> 00:37:06,849
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സൂ-ഹോ.
ദയവായി മാറിനിൽക്കാമോ?

595
00:37:06,933 --> 00:37:08,059
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

596
00:37:12,104 --> 00:37:13,689
എന്താണിത്?

597
00:37:13,773 --> 00:37:15,608
-അത് എൻ്റെ കാലാണ്.
- ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ കാൽ.

598
00:37:15,691 --> 00:37:18,819
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ കിടക്ക മുഴുവൻ?
-അത് എൻ്റെ നിതംബമാണ്, വരൂ.

599
00:37:18,903 --> 00:37:20,279
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?

600
00:37:21,906 --> 00:37:23,074
-എന്ത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

601
00:37:23,157 --> 00:37:24,158
-നന്മ!
-എന്താണിത്?

602
00:37:24,825 --> 00:37:26,744
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ...

603
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

604
00:37:32,124 --> 00:37:33,209
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ഹണി.

605
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
ഇത് എന്താണ്?

606
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
നന്മ!

607
00:37:42,301 --> 00:37:44,220
-താഴെയിറങ്ങുക.
- എൻ്റെ കാലുകൾ.

608
00:37:44,303 --> 00:37:45,388
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

609
00:37:46,264 --> 00:37:47,098
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

610
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
- ഹണി.
- ഹണി.

611
00:37:52,728 --> 00:37:53,980
നന്മ കൃപ.

612
00:37:54,897 --> 00:37:57,066
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

613
00:37:57,733 --> 00:37:58,818
ഗൗരവമായി.

614
00:38:00,903 --> 00:38:02,738
- ഹണി.
- എൻ്റെ പുറം.

615
00:38:09,829 --> 00:38:11,580
നീ എന്തിനാ അവളുടെ കൂടെ വന്നത്?

616
00:38:11,664 --> 00:38:13,541
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

617
00:38:13,624 --> 00:38:14,500
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

618
00:38:15,084 --> 00:38:16,127
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

619
00:38:17,712 --> 00:38:19,130
തണുത്തതും ദൂരെയുള്ളതും...

620
00:38:20,047 --> 00:38:21,257
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.

621
00:38:23,217 --> 00:38:25,344
നല്ല ജോലി സഹിച്ചു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ജോലി.

622
00:38:25,428 --> 00:38:26,679
വിട.

623
00:38:32,810 --> 00:38:34,562
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഗൗരവമായി.

624
00:38:34,645 --> 00:38:35,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവ ഇവിടെ?

625
00:38:43,154 --> 00:38:44,071
ഹേയ്, ജു-ക്യുങ്.

626
00:38:45,865 --> 00:38:46,699
എഴുന്നേൽക്കുക.

627
00:38:47,616 --> 00:38:48,451
എന്ത്?

628
00:38:48,534 --> 00:38:49,994
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നത് എങ്ങനെ?

629
00:38:50,077 --> 00:38:52,538
നേരം വെളുക്കും വരെ പഠിച്ചു.

630
00:38:53,122 --> 00:38:54,373
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

631
00:38:54,457 --> 00:38:56,667
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.
നമുക്ക് നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകാം.

632
00:38:57,460 --> 00:39:00,046
എനിക്ക് മദ്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്യുക.

633
00:39:00,129 --> 00:39:01,464
ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

634
00:39:01,547 --> 00:39:04,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി തളർന്നത്?
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തരാം. വരിക.

635
00:39:04,925 --> 00:39:06,969
- എനിക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
-ശരിക്കും?

636
00:39:09,096 --> 00:39:10,473
എരിവുള്ള ചിക്കൻ അടി പോലുമില്ലേ?

637
00:39:11,057 --> 00:39:11,891
താഴേക്ക്.

638
00:39:12,391 --> 00:39:13,309
താഴേക്ക്.

639
00:39:14,018 --> 00:39:14,977
വേഗത്തിലാക്കുക.

640
00:39:15,061 --> 00:39:16,604
-ചില മധുരമുള്ള അരി പാനീയങ്ങളും.
-തീർച്ചയായും.

641
00:39:16,687 --> 00:39:17,521
ഒപ്പം മുട്ടയും!

642
00:39:19,231 --> 00:39:20,775
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

643
00:39:21,400 --> 00:39:25,404
പൈനവുഡ് സൗന

644
00:39:28,991 --> 00:39:31,160



645
00:39:36,290 --> 00:39:38,459
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

646
00:39:42,046 --> 00:39:43,506
നല്ല ചൂടാണ്.

647
00:39:43,589 --> 00:39:44,507
ദൈവമേ.

648
00:39:48,969 --> 00:39:50,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ചൂട്?

649
00:39:54,016 --> 00:39:56,894
ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്?

650
00:40:07,196 --> 00:40:10,533
ഇവിടെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലമല്ലേ?
ചൂട് കൂടുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

651
00:40:10,616 --> 00:40:13,494
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?

652
00:40:14,120 --> 00:40:15,538
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

653
00:40:16,414 --> 00:40:18,541
പുറത്ത് പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം കൊണ്ടുവരൂ.

654
00:40:18,624 --> 00:40:20,042
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

655
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

656
00:40:23,212 --> 00:40:25,256
-പരാജിതൻ വിജയിയെ മുട്ടകളോട് പരിചരിക്കുന്നു.
-ശരി.

657
00:40:29,927 --> 00:40:32,096
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

658
00:40:33,514 --> 00:40:35,766
മുട്ടയും മധുരമുള്ള അരി പാനീയങ്ങളും ദയവായി.

659
00:40:35,850 --> 00:40:37,601
- മുട്ടകൾ, ഒപ്പം ...
- ചിക്കൻ കാലുകളും.

660
00:40:37,685 --> 00:40:39,854
നിങ്ങൾക്ക് അവ എരിവുള്ളതാണോ?

661
00:40:54,452 --> 00:40:56,412
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്ന മെയിൻ്റനൻസ് ആണ്.

662
00:40:57,955 --> 00:40:59,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

663
00:41:01,292 --> 00:41:02,585
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

664
00:41:03,669 --> 00:41:06,130
ആവശ്യത്തിന് എരിവുള്ളതാക്കുക
വായ മുഴുവൻ കത്തിക്കാൻ.

665
00:41:14,013 --> 00:41:16,056
ദയവായി പോകൂ.

666
00:41:16,140 --> 00:41:18,017
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവനോടെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.

667
00:41:19,059 --> 00:41:20,895
ശനിയാഴ്ചയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലേ?

668
00:41:20,978 --> 00:41:21,812
കാമുകി?

669
00:41:22,563 --> 00:41:23,564
എന്ത് കാമുകി?

670
00:41:24,732 --> 00:41:26,859
"ഞാൻ നീ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കും."

671
00:41:26,942 --> 00:41:28,527
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? അത് അങ്ങനെയല്ല.

672
00:41:28,611 --> 00:41:31,238
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

673
00:41:31,322 --> 00:41:32,823
ജു-ക്യുങ് ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

674
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- അവൾ സുന്ദരിയാണോ? നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

675
00:41:36,869 --> 00:41:38,245
ആ പങ്കൻ.

676
00:41:38,329 --> 00:41:40,539
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
എന്നിട്ട് അവളെ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ, ശരി?

677
00:41:43,083 --> 00:41:46,754
ഹേയ്. ആ സ്ത്രീ അനങ്ങുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

678
00:41:48,047 --> 00:41:51,050
അവൾ കടന്നു പോയാലോ
ചൂട് കാരണം?

679
00:41:52,176 --> 00:41:54,303
മാഡം, സുഖമാണോ?

680
00:41:54,386 --> 00:41:56,180
ഞാൻ പാസായിട്ടില്ല.

681
00:41:56,263 --> 00:41:59,642
എനിക്ക് ശരീരമാസകലം വേദനയുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ നീരാവിക്കുഴി സെഷൻ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

682
00:42:00,893 --> 00:42:04,188
-ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്, മാഡം.

683
00:42:04,271 --> 00:42:05,814
അവൾ ശരിക്കും ഒരു വിദഗ്ദ്ധയാണ്.

684
00:42:07,316 --> 00:42:08,234
ഹേയ്,

685
00:42:08,317 --> 00:42:11,320
ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ മുഖത്ത്,
ഈ മത്സരം അർത്ഥശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

686
00:42:11,904 --> 00:42:13,656
ഞാൻ എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

687
00:42:17,201 --> 00:42:19,036
എനിക്ക് കുറച്ച് മുട്ട തരൂ, കിം ചോ-റോങ്!

688
00:42:20,329 --> 00:42:21,789
എനിക്കും ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

689
00:42:32,800 --> 00:42:34,635
നല്ല ചൂടല്ലേ?

690
00:42:35,135 --> 00:42:38,097
- നിങ്ങൾക്ക് വിലകുറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും, അല്ലേ?
-എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

691
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
മുട്ടകൾ.

692
00:42:43,477 --> 00:42:44,353
ഹേയ്.

693
00:42:44,436 --> 00:42:46,730
- വരൂ, കുറച്ച് ചിക്കൻ കാലുകൾ, ലിം ജു--
-ഇല്ല!

694
00:42:50,651 --> 00:42:52,945
ലീ ജു-ഹൻ

695
00:42:53,028 --> 00:42:55,072
-എന്ത്? നിങ്ങൾ ലീ ജു-ഹണിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

696
00:42:55,948 --> 00:42:57,992
അവൻ കണ്ണിന് ഒരു വിരുന്നായിരുന്നിരിക്കണം.

697
00:42:59,285 --> 00:43:00,327
എന്താണത്?

698
00:43:02,037 --> 00:43:03,372
ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്?

699
00:43:06,959 --> 00:43:08,210
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

700
00:43:08,294 --> 00:43:11,213
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് കുട്ടികൾക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
നല്ല വിദ്യാർത്ഥികളായിരിക്കുമോ?

701
00:43:12,464 --> 00:43:14,008
ഒരു പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ,

702
00:43:17,261 --> 00:43:18,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയ, അത് മതി.

703
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
ഞാൻ അപ്പോൾ ഇറങ്ങും.

704
00:43:28,355 --> 00:43:31,900
ലീ ജു-ഹൂൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്
അവകാശമായി കൈമാറണം.

705
00:43:31,984 --> 00:43:33,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡിൽ അത് ലഭിച്ചത്

706
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
അങ്ങനെ എൻ്റെ സന്തതികൾ
അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ കാണുമോ?

707
00:43:39,700 --> 00:43:40,618
സ്വാഗതം.

708
00:43:42,369 --> 00:43:43,746
ഹലോ.

709
00:43:43,829 --> 00:43:45,623
നന്മ. മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

710
00:43:57,009 --> 00:43:59,762



711
00:44:00,929 --> 00:44:01,930
അവൾ രസിക്കുന്നു.

712
00:44:10,230 --> 00:44:11,482
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

713
00:44:11,565 --> 00:44:12,941
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

714
00:44:48,852 --> 00:44:51,939
ജിയോങ് SE-YEON

715
00:44:55,150 --> 00:45:00,114
ജിയോങ് SE-YEON

716
00:45:11,208 --> 00:45:13,752
-ഹേയ്.
- നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

717
00:45:13,836 --> 00:45:15,963
- നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്?
- ഓഫാക്കുക.

718
00:46:00,674 --> 00:46:03,635
ഹേയ്, നിന്നെ ആരും തിരിച്ചറിയില്ലായിരുന്നു
മേക്കപ്പ് ഒന്നും ഇല്ലാതെ.

719
00:46:03,719 --> 00:46:05,345
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോവേണ്ടി വന്നോ?

720
00:46:06,013 --> 00:46:07,473
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

721
00:46:08,599 --> 00:46:10,976
കുറ്റവാളികളുടെ വികാരം ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം
ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

722
00:46:11,059 --> 00:46:14,271
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീരാവിക്കുളി അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ പാദങ്ങൾ.

723
00:46:14,354 --> 00:46:16,148
ഹേയ്. നമുക്ക് കുറച്ച് ബർഗറുകൾ എടുക്കാം.

724
00:46:16,982 --> 00:46:19,401
-ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്, പോയി കുറച്ച് എടുക്കൂ.
- നീ പോയി അവ എടുക്ക്.

725
00:46:20,486 --> 00:46:22,446
കാറിൻ്റെ കാര്യമോ? വേഗം പോകൂ.

726
00:46:23,530 --> 00:46:26,074
- അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടും.
-തീർച്ചയായും.

727
00:46:31,121 --> 00:46:33,499
- നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ച് പുറത്തു പോകുകയാണോ?
-അതെ.

728
00:46:36,335 --> 00:46:39,546



729
00:46:48,347 --> 00:46:49,473
അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

730
00:46:55,229 --> 00:46:57,064
- ആസ്വദിക്കൂ.
- ഇന്ന് എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാം.

731
00:46:57,147 --> 00:46:59,900
-എന്ത്?
ഹാൻ സിയോ-ജുൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

732
00:46:59,983 --> 00:47:01,944
ഷിൻഹ്വ ഹൈ ഗയ്സ് എന്നും
അതുതന്നെ ചെയ്തു.

733
00:47:02,027 --> 00:47:03,737
എന്ത്? ആരാണ് നരകം…

734
00:47:05,656 --> 00:47:07,783
-എനിക്ക് നാണം തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?

735
00:47:07,866 --> 00:47:09,660
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുത്തിട്ട് വന്നാൽ മതി.

736
00:47:10,244 --> 00:47:11,995
- അപ്പോൾ, ...
-അങ്ങനെയാകരുത്.

737
00:47:12,621 --> 00:47:15,624
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ തരൂ.
-നമ്പർ 82, നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ തയ്യാറാണ്.

738
00:47:16,333 --> 00:47:17,834
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ ബർഗർ കഴിക്കും,

739
00:47:17,918 --> 00:47:20,337
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രീമിയം, എനിക്കായി ഒരു യഥാർത്ഥ ബർഗർ.

740
00:47:20,420 --> 00:47:21,255
പിന്നെ ഒരു പ്രീമിയം...

741
00:47:21,338 --> 00:47:24,341
പാർക്കിംഗ് എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റ് കാരണം ഞാൻ പോയി.
എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക.

742
00:47:27,886 --> 00:47:29,304
ലിം ജു-ക്യുങ്?

743
00:47:30,347 --> 00:47:31,473
ഹേയ്.

744
00:47:33,725 --> 00:47:35,018
കുറച്ചു നാളായി, പറഞ്ഞല്ലോ.

745
00:47:35,102 --> 00:47:36,353
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിരൂപനാണ്.

746
00:47:36,436 --> 00:47:37,688
നിനക്ക് വൃത്തികേട് വന്നില്ലേ?

747
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
ഞാൻ പോകാം.

748
00:47:41,233 --> 00:47:44,319
ഹേയ്, ഞാൻ തീർന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

749
00:47:46,196 --> 00:47:47,364
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തത്?

750
00:47:49,032 --> 00:47:50,701
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് മാറി.

751
00:47:51,368 --> 00:47:53,203
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.

752
00:47:53,287 --> 00:47:56,373
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

753
00:47:57,916 --> 00:48:00,711
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

754
00:48:01,295 --> 00:48:03,964
എന്തിന് നിങ്ങൾ…

755
00:48:04,673 --> 00:48:06,842
എന്നെ ചീത്തയാക്കണോ?

756
00:48:07,676 --> 00:48:08,802
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

757
00:48:12,180 --> 00:48:13,765
അത് വേദനിപ്പിക്കും.

758
00:48:17,227 --> 00:48:19,187
ഹേയ് നിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

759
00:48:32,826 --> 00:48:33,994
എൻ്റെ വാലറ്റ്.

760
00:48:36,121 --> 00:48:37,080
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി.

761
00:48:38,290 --> 00:48:40,917
- എന്തൊരു പാരമ്പര്യേതര ഡിസൈൻ.
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

762
00:48:41,001 --> 00:48:42,836
-അത്ര ആഡംബരം.
- അവളുടെ രുചി മാറിയിട്ടില്ല.

763
00:49:10,822 --> 00:49:11,657
ഇവിടെ.

764
00:49:20,248 --> 00:49:21,291
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

765
00:49:22,459 --> 00:49:23,377
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

766
00:49:23,877 --> 00:49:24,753
എന്തുകൊണ്ട്?

767
00:49:25,754 --> 00:49:27,798
നീ എന്നെ വീണ്ടും സഹായിച്ചോ
നീ എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചതുകൊണ്ടോ?

768
00:49:27,881 --> 00:49:30,550
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

769
00:49:30,634 --> 00:49:33,470
ഇതിൽ ഇടപെടാനും എന്നെ സഹായിക്കാനും നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്!

770
00:49:33,553 --> 00:49:35,347
-ജു-ക്യുങ്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

771
00:49:37,891 --> 00:49:39,976
ഞാൻ ആവേശഭരിതനായപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് കരുതി,

772
00:49:40,060 --> 00:49:41,436
എന്നെത്തന്നെ കുട്ടിയാക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

773
00:49:42,729 --> 00:49:44,815
ഇത് വിഷമകരവും അരോചകവുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

774
00:49:45,941 --> 00:49:46,900
ജു-ക്യുങ്.

775
00:49:46,983 --> 00:49:48,902
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ഇടം തന്നു.

776
00:49:49,820 --> 00:49:52,114
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു വര വരച്ചു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

777
00:49:52,864 --> 00:49:55,075
എന്തിനാ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി?

778
00:49:55,867 --> 00:49:56,827
ജു-ക്യുങ്.

779
00:50:00,205 --> 00:50:01,123
അത് അവരായിരുന്നു, അല്ലേ?

780
00:50:04,459 --> 00:50:05,627
നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചവർ...

781
00:50:08,046 --> 00:50:09,297
നിങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

782
00:50:13,885 --> 00:50:15,178
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

783
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
ഒപ്പം പേടിയും.

784
00:50:44,791 --> 00:50:46,293
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സോ-ഹോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

785
00:50:46,376 --> 00:50:47,502
-സൂ-ഹോ?
-അതെ.

786
00:50:48,795 --> 00:50:49,671
എന്താണിത്?

787
00:50:51,131 --> 00:50:53,049
- കിം ചോ-റോങ് ഉണ്ട്.
-എന്ത്?

788
00:50:55,343 --> 00:50:56,386
വീണ്ടും ഇല്ല.

789
00:50:56,470 --> 00:50:59,347
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

790
00:50:59,431 --> 00:51:00,724
പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നു.

791
00:51:03,393 --> 00:51:04,227
അവൻ പോയോ?

792
00:51:04,978 --> 00:51:05,896
എന്ത്?

793
00:51:10,609 --> 00:51:11,526
ഇല്ല.

794
00:51:14,613 --> 00:51:15,530
ഇതുവരെ ഇല്ല.

795
00:51:17,115 --> 00:51:18,200
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

796
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
ഇത് ഓകെയാണ്.

797
00:51:29,628 --> 00:51:30,879
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും.

798
00:52:00,659 --> 00:52:02,410
പിടിക്കപ്പെടാതെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

799
00:52:22,681 --> 00:52:25,392
- ആ സ്ഥലം ഒരു വലിയ ചൂടുള്ള പാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-അത് ആ സ്ഥലമല്ല.

800
00:52:25,475 --> 00:52:27,310
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നന്നായി.

801
00:52:27,894 --> 00:52:29,271
ഈ തെണ്ടിയെ ഒന്നു നോക്കൂ.

802
00:52:29,354 --> 00:52:30,480
അത് ഹാൻ സിയോ-ജുൻ ആണ്.

803
00:52:31,648 --> 00:52:33,275
അടുത്ത തവണ ബർഗർ കഴിക്കാം.

804
00:52:34,693 --> 00:52:35,527
നമുക്ക് പോകാം.

805
00:52:36,027 --> 00:52:36,945
ഹേയ്,

806
00:52:37,571 --> 00:52:40,115
എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം നീ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

807
00:52:40,198 --> 00:52:42,951
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

808
00:52:43,034 --> 00:52:44,411
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വര വരയ്ക്കുകയാണോ?

809
00:52:45,245 --> 00:52:46,329
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

810
00:52:46,413 --> 00:52:48,582
നമുക്ക് സീൻ ചെയ്യണ്ട, ശരി?

811
00:52:48,665 --> 00:52:51,376
ഈ ആഡംബരങ്ങളെല്ലാം തികച്ചും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

812
00:52:53,753 --> 00:52:55,046
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

813
00:52:55,130 --> 00:52:56,840
ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

814
00:52:58,925 --> 00:52:59,926
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

815
00:53:00,010 --> 00:53:02,012
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ വിടുക.

816
00:53:02,095 --> 00:53:04,848
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികൾക്കൊപ്പം.

817
00:53:08,518 --> 00:53:11,313
-നീ കൊച്ചു--
-സുങ്-യോങ്, നമുക്ക് പോകാം.

818
00:53:11,396 --> 00:53:13,690
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

819
00:53:15,609 --> 00:53:16,693
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

820
00:53:17,277 --> 00:53:18,153
എന്നോട് പറയൂ.

821
00:53:18,945 --> 00:53:19,779
നമുക്ക് കാണാം.

822
00:53:21,197 --> 00:53:22,282
നമുക്ക് പോകാം.

823
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
വരിക.

824
00:53:37,255 --> 00:53:39,132
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, കണ്ണിറുക്കരുത്.

825
00:53:44,846 --> 00:53:46,890
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് അങ്ങനെ വിടും.

826
00:53:47,474 --> 00:53:51,186
അവർ ആദ്യം അരോചകമായി തോന്നിയേക്കാം,
എന്നാൽ അവ പെട്ടെന്ന് സ്വാഭാവികമായി കാണപ്പെടും.

827
00:53:51,269 --> 00:53:55,523
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഇരുണ്ട പുരികങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം

828
00:53:55,607 --> 00:53:57,734
ഐസിംഗ് പോലെ ആയിരിക്കും.

829
00:53:58,318 --> 00:53:59,235
നന്ദി.

830
00:53:59,319 --> 00:54:01,112
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട് അമ്മേ.

831
00:54:01,196 --> 00:54:02,072
എന്ത്?

832
00:54:06,284 --> 00:54:07,243
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജുൻ-വൂ?

833
00:54:08,828 --> 00:54:09,704
മിസ്. ലിം ഹീ-ക്യുങ്?

834
00:54:11,790 --> 00:54:12,832
മിസ്റ്റർ ഹാൻ,

835
00:54:13,333 --> 00:54:16,086
നിനക്ക് പരിചയമുണ്ടോ?
എൻ്റെ മൂത്ത മകളുടെ കൂടെ?

836
00:54:16,169 --> 00:54:18,004
-അതെ, അല്ലേ?
-ഇല്ല?

837
00:54:19,130 --> 00:54:19,965
"മൂത്ത മകൾ"?

838
00:54:21,007 --> 00:54:22,759
-ജു-ക്യുങ്ങിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി?
-അതെ.

839
00:54:25,762 --> 00:54:27,555
എൻ്റെ ഷൂസ്.

840
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

841
00:54:29,307 --> 00:54:30,600
-ഹേയ്!
-എന്ത്?

842
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കുഴപ്പം, ജുൻ-വൂ?

843
00:54:33,436 --> 00:54:34,896
-വിട.
-എന്ത്?

844
00:54:34,980 --> 00:54:37,107
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ജുൻ-വൂ!

845
00:54:39,359 --> 00:54:40,527
ജുൻ-വൂ!

846
00:54:45,031 --> 00:54:46,032
ജുൻ-വൂ!

847
00:54:55,792 --> 00:54:56,960
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

848
00:55:01,923 --> 00:55:03,633
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടേക്കാം. ഇത് എടുക്കൂ.

849
00:55:12,017 --> 00:55:14,436
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നീ നനഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

850
00:55:14,519 --> 00:55:15,729
നീ എടുത്തോളൂ.

851
00:55:15,812 --> 00:55:17,313
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ മതി.

852
00:55:17,397 --> 00:55:19,566
ഇല്ല. നീ ആകെ നനയും.

853
00:55:20,150 --> 00:55:22,318
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ വരിക.

854
00:55:35,165 --> 00:55:36,583
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

855
00:55:38,001 --> 00:55:39,836
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വികൃതി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

856
00:55:42,088 --> 00:55:43,548
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഓടിപ്പോകൂ.

857
00:56:08,031 --> 00:56:08,948
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക!

858
00:56:11,242 --> 00:56:13,328
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക!

859
00:56:58,498 --> 00:57:00,083
പാസ്‌കോഡ് പരിശോധിച്ചു.

860
00:57:20,812 --> 00:57:25,358
JS: ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കും! നമുക്ക് പോകാം!
ഹാൻ എസ്ഇഒ-ജൂൺ

861
00:58:23,708 --> 00:58:24,542
സെ-യോൺ…

862
00:58:26,085 --> 00:58:27,170
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

863
00:58:37,764 --> 00:58:39,098
ലീ സുങ്-യോങ്, എന്തൊരു സൈക്കോ.

864
00:58:39,182 --> 00:58:41,184
എന്തിനാ അവൻ എന്നെ നിർത്താതെ വിളിക്കുന്നത്
ഇന്നലെ മുതൽ?

865
00:58:45,939 --> 00:58:46,773
ലിം ജു-ക്യുങ്?

866
00:58:48,775 --> 00:58:50,944
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

867
00:58:55,073 --> 00:58:56,533
ആരോ സുന്ദരിയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

868
00:59:00,703 --> 00:59:04,207
പത്ത് വിജയിച്ച ബോക്സർമാരാണ് ടാർസൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്

869
00:59:06,125 --> 00:59:07,001
ഗർജ്ജിക്കുക!

870
00:59:21,099 --> 00:59:21,975
ഗർജ്ജിക്കുക!

871
00:59:38,074 --> 00:59:42,078
-ദയവായി! വരിക.
- തിരിക്കുക.

872
00:59:42,161 --> 00:59:43,204
അത് എന്തായിരിക്കും?

873
00:59:45,331 --> 00:59:47,000
-ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയം വെക്കുന്നു!
- അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

874
00:59:47,083 --> 00:59:50,211
- ഹേയ്, നീങ്ങുക. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആംഗിൾ ആവശ്യമാണ്.

875
00:59:50,295 --> 00:59:51,129
ഹേയ്.

876
00:59:51,629 --> 00:59:54,173
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നില്ലേ?

877
00:59:55,091 --> 00:59:57,010
ഞാൻ ഈ ഗെയിം കഴിക്കട്ടെ. ഒന്നു കൂടി.

878
00:59:57,093 --> 00:59:58,678
നീ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

879
00:59:58,761 --> 01:00:01,431
അത് ഉടൻ തീരും.
വെറുതെ ഇരുന്ന് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

880
01:00:01,514 --> 01:00:03,182
ഹാൻ സിയോ-ജുൻ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നില്ലേ?

881
01:00:03,266 --> 01:00:05,685
അവൻ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണ്. ആ അഹങ്കാരി പങ്കൻ.

882
01:00:10,315 --> 01:00:11,274
ഹേയ്, നോക്കൂ.

883
01:00:12,317 --> 01:00:13,693
-ഹേയ്! ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
-ശപിക്കുക.

884
01:00:13,776 --> 01:00:15,570
സിയോ-ജൂൻ്റെ കാമുകി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

885
01:00:15,653 --> 01:00:16,487
എന്ത്?

886
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
അവളുടെ പേര് ലിം ജു-ക്യുങ് എന്നാണ്.

887
01:00:23,286 --> 01:00:24,120
ലിം ജു-ക്യുങ്?

888
01:00:25,997 --> 01:00:27,415
ഈ പെൺകുട്ടിയും ലിം ജു-ക്യുങ് ആണ്.

889
01:00:29,334 --> 01:00:30,543
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

890
01:00:30,627 --> 01:00:32,295
അവളും പറഞ്ഞല്ലോ എങ്ങനെ
ഒരേ പേരുണ്ട്...

891
01:00:34,881 --> 01:00:36,716
- അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
- അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

892
01:00:36,799 --> 01:00:40,053
ഹേയ്, ഇത് ഹാൻ സിയോ-ജൂൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

893
01:00:40,136 --> 01:00:40,970
ശരിക്കും?

894
01:00:45,308 --> 01:00:46,517
അത് ഭ്രാന്താണ്.

895
01:00:47,143 --> 01:00:49,062
വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതകൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

896
01:00:49,145 --> 01:00:50,229
ലിം ജു-ക്യുങ്?

897
01:00:50,313 --> 01:00:51,314
വളരെ സുന്ദരി.

898
01:00:54,901 --> 01:00:56,194
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്…

899
01:01:02,283 --> 01:01:04,744
- നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
-എന്ത്?

900
01:01:04,827 --> 01:01:05,870
-സർ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

901
01:01:07,664 --> 01:01:09,123
ഇന്നത്തെ ഹാജരാകാത്തത് സോ-ഹോ ആണ്…

902
01:01:09,207 --> 01:01:11,000
സൂ-ഹോ ഇന്ന് ഇല്ല.

903
01:01:11,084 --> 01:01:12,126
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

904
01:01:12,710 --> 01:01:15,797
-എന്ത്? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-അത് എന്തായിരുന്നു?

905
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
ഇന്ന് സ്പർശിക്കുന്ന ഉദ്ധരണികളൊന്നുമില്ലേ?

906
01:01:17,924 --> 01:01:20,009
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

907
01:01:20,093 --> 01:01:22,804
ഒരുപക്ഷെ അയാൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ആവശ്യമായിരുന്നോ?
- സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് പോകണം.

908
01:01:22,887 --> 01:01:24,639
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഹേയ്.

909
01:01:25,348 --> 01:01:26,599
നീ വെറുതെയാണോ...

910
01:01:27,225 --> 01:01:28,851
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-അതല്ല...

911
01:01:29,435 --> 01:01:30,395
ഇല്ലേ?

912
01:01:32,355 --> 01:01:33,189
എന്താണിത്?

913
01:01:34,190 --> 01:01:35,525
സൂ-ഹോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

914
01:01:40,113 --> 01:01:43,032
എന്തു പറ്റി, സൂ-ഹോ? എന്തെങ്കിലും വന്നോ?

915
01:02:09,350 --> 01:02:11,185
നീ വരാതിരുന്നത് എങ്ങനെ...

916
01:02:15,481 --> 01:02:17,316
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

917
01:02:23,322 --> 01:02:24,866
എനിക്ക് തണ്ണിമത്തൻ ഐസ്ക്രീം തരൂ.

918
01:02:25,450 --> 01:02:27,827
ഈ പങ്ക് എന്നെ ജോലിക്ക് അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

919
01:02:35,418 --> 01:02:39,213
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റിനിൻ അളവ് ഉയർന്നിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

920
01:02:39,297 --> 01:02:41,090
മറ്റ് ലെവലുകളും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

921
01:02:41,966 --> 01:02:44,093
ഞാൻ ഡോസ് കുറയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടിയുടെ.

922
01:02:44,177 --> 01:02:45,011
നന്ദി.

923
01:02:45,595 --> 01:02:46,554
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

924
01:02:47,221 --> 01:02:49,932
-അത് കൊള്ളാം, അമ്മ.
-കണ്ടോ? വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

925
01:02:50,933 --> 01:02:51,768
നന്ദി.

926
01:02:51,851 --> 01:02:53,603
പ്രൊഫസർ കാങ്ങിനുള്ള നിങ്ങളുടെ നന്ദി സംരക്ഷിക്കുക.

927
01:02:54,312 --> 01:02:56,147
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവനോട് ഒരു സഹായം ചോദിച്ചു,

928
01:02:56,230 --> 01:02:58,775
അതിനാൽ അദ്ദേഹം എല്ലാ മികച്ച ജീവനക്കാരെയും ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

929
01:02:59,358 --> 01:03:00,443
എന്റെ സുഹൃത്ത്?

930
01:03:00,526 --> 01:03:02,612
എനിക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് കാണണം.

931
01:03:02,695 --> 01:03:04,739
അവൻ ഇപ്പോൾ സർജറിയിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

932
01:03:04,822 --> 01:03:06,199
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്--

933
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
-എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി ...
-ദയവായി…

934
01:03:07,909 --> 01:03:08,785
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

935
01:03:33,226 --> 01:03:35,436
ലിം ജു-ക്യുങ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം അയച്ചു

936
01:03:45,446 --> 01:03:46,739
എന്തൊരു ഗൂഫ്ബോൾ.

937
01:03:50,326 --> 01:03:52,245
അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

938
01:03:53,037 --> 01:03:54,664
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

939
01:03:55,581 --> 01:03:56,874
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

940
01:03:56,958 --> 01:03:58,000
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സു-അഹ്

941
01:03:58,084 --> 01:03:59,877
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

942
01:03:59,961 --> 01:04:01,462
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സീറ്റ് തരാം.

943
01:04:12,306 --> 01:04:13,599
ഹായ്, ലിം ജു-ക്യുങ്.

944
01:04:14,267 --> 01:04:15,852
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

945
01:04:17,311 --> 01:04:19,522
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഈ വശവും കവർ ചെയ്തു.

946
01:04:19,605 --> 01:04:20,648
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?

947
01:04:23,609 --> 01:04:24,944
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

948
01:04:30,074 --> 01:04:33,202
ആദ്യമായാണ് സൂ-ഹോ വന്നത്
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം എന്നെ കാണാൻ.

949
01:04:33,286 --> 01:04:37,623
അത് അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളെ രക്ഷിക്കണേ എന്ന് കണ്ണീരോടെ അപേക്ഷിച്ചു.

950
01:04:46,257 --> 01:04:47,091
എന്താണിത്?

951
01:04:47,675 --> 01:04:48,509
നിങ്ങൾ.

952
01:04:49,260 --> 01:04:50,887
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസർ കാങ്ങിനെ അറിയാമോ?

953
01:04:52,221 --> 01:04:53,389
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

954
01:04:54,765 --> 01:04:55,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

955
01:05:01,856 --> 01:05:05,067
ഞാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വരുമെന്ന് കരുതിയോ
ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ നന്ദി പറയണോ?

956
01:05:05,151 --> 01:05:07,236
അതായിരുന്നു നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്
നീ ഇത് എപ്പോഴാണ് വലിച്ചത്?

957
01:05:08,446 --> 01:05:09,906
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ?

958
01:05:11,157 --> 01:05:13,367
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ,

959
01:05:14,785 --> 01:05:17,038
നീ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ലേ
അതെൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും?

960
01:05:18,664 --> 01:05:20,082
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

961
01:05:21,208 --> 01:05:22,251
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

962
01:05:23,502 --> 01:05:25,546
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ,

963
01:05:26,714 --> 01:05:27,924
അത് മറക്കുക.

964
01:05:28,925 --> 01:05:30,176
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

965
01:05:32,011 --> 01:05:33,054
ഹേയ്, സൂ-ഹോ.

966
01:05:35,514 --> 01:05:36,724
അതെന്താണ്, ലിം ജു-ക്യുങ്?

967
01:05:40,394 --> 01:05:41,395
ഹേയ്, സിയോ-ജൂൺ.

968
01:05:41,938 --> 01:05:44,148
നിങ്ങൾ വേഗം എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ കോൾ.

969
01:05:46,734 --> 01:05:49,362
സിയോ-ജുൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
വേഗത്തിലാക്കുക.

970
01:05:50,154 --> 01:05:51,447
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

971
01:05:52,365 --> 01:05:55,534
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

972
01:05:55,618 --> 01:05:59,664
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

973
01:05:59,747 --> 01:06:01,624
- ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു
- ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

974
01:06:01,707 --> 01:06:03,668
എന്നാൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ...
എന്നാൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ...

975
01:06:06,420 --> 01:06:07,588
അത് എന്താണ്?

976
01:06:08,631 --> 01:06:09,799
ശപിക്കുക.

977
01:06:10,883 --> 01:06:12,051
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതെന്താണ്?

978
01:06:19,767 --> 01:06:22,061
ലിംജുവിന് എന്ത് പറ്റി?
അവൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു.

979
01:06:22,895 --> 01:06:24,480
വ്യക്തമായും, അവൾ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കി.

980
01:06:24,563 --> 01:06:26,607
ഹേയ്, ജു-ക്യുങ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന തരത്തിലല്ല.

981
01:06:26,691 --> 01:06:28,317
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വ്യക്തി...

982
01:06:28,401 --> 01:06:30,569
അവൾ എടുക്കുന്നു പോലുമില്ല.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

983
01:06:30,653 --> 01:06:32,488
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

984
01:06:32,571 --> 01:06:37,702
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...

985
01:06:38,452 --> 01:06:40,997
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വരുന്നതുവരെ?

986
01:06:41,664 --> 01:06:42,665
ഞാൻ…

987
01:06:43,165 --> 01:06:45,084
ഒരു കാമുകൻ ഇല്ല.

988
01:06:45,668 --> 01:06:47,420
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

989
01:06:49,547 --> 01:06:50,881
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

990
01:06:52,925 --> 01:06:56,595
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

991
01:06:56,679 --> 01:07:00,182
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

992
01:07:00,266 --> 01:07:02,727
-എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല
-എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല

993
01:07:02,810 --> 01:07:04,812
- ഞാൻ ഒരു ഡബിൾ ടേക്ക് ചെയ്തു
- ഞാൻ ഒരു ഡബിൾ ടേക്ക് ചെയ്തു

994
01:07:05,396 --> 01:07:07,815
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്

995
01:07:07,898 --> 01:07:11,193
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

996
01:07:11,277 --> 01:07:15,072
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിന്ന് വരുന്നത്?

997
01:07:15,156 --> 01:07:17,408
- ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു
- ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

998
01:07:17,491 --> 01:07:20,578
എന്നാൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ...
എന്നാൽ ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ...

999
01:07:26,959 --> 01:07:29,295
അതെന്താ ലിംജൂ?
നിങ്ങൾ കരോക്കെ മുറിയിലാണോ?

1000
01:07:29,378 --> 01:07:30,379
എന്ത്?

1001
01:07:30,963 --> 01:07:32,715
നിങ്ങൾ കരോക്കെയിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം--

1002
01:07:32,798 --> 01:07:33,632
ഹേയ്.

1003
01:07:34,133 --> 01:07:35,760
അവർ കുറ്റവാളികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1004
01:07:37,344 --> 01:07:39,472
എന്ത്? അവർ അവളുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

1005
01:07:40,056 --> 01:07:41,140
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

1006
01:07:42,725 --> 01:07:45,311
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1007
01:07:49,732 --> 01:07:52,068
കരോക്കെ

1008
01:08:25,351 --> 01:08:27,895
ആരാണ് ഈ ആൾ?
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല.

1009
01:08:27,978 --> 01:08:29,063
ജു-ക്യുങ്.

1010
01:08:29,855 --> 01:08:30,731
സൂ-ഹോ?

1011
01:08:32,691 --> 01:08:34,443
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1012
01:08:34,527 --> 01:08:37,196
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന പങ്കാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.

1013
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

1014
01:08:40,324 --> 01:08:41,659
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?

1015
01:08:42,660 --> 01:08:44,203
വേഗം അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

1016
01:08:44,286 --> 01:08:45,579
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

1017
01:08:50,084 --> 01:08:51,585
-ഹേയ്!
-ഇത് ഹാൻ സിയോ-ജുൻ ആണ്.

1018
01:08:51,669 --> 01:08:53,212
-സിയോ-ജുൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ.

1019
01:08:53,295 --> 01:08:54,713
-ജീസ്.
- അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

1020
01:08:57,133 --> 01:08:58,384
-ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ പിടിക്കുക.

1021
01:08:58,467 --> 01:09:00,469
സൂ-ഹോ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1022
01:09:07,226 --> 01:09:08,060
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

1023
01:09:09,478 --> 01:09:10,604
-ഹേയ്.
- നീ ഇവിടെ വാ.

1024
01:09:10,688 --> 01:09:12,022
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?

1025
01:09:12,106 --> 01:09:13,399
ഈ തെണ്ടി.

1026
01:09:15,151 --> 01:09:15,985
ഹേയ്!

1027
01:09:25,953 --> 01:09:26,912
ഇവിടെ.

1028
01:09:30,416 --> 01:09:31,792
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1029
01:09:35,838 --> 01:09:37,214
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

1030
01:09:41,802 --> 01:09:44,180
- ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
- ആരാണ് ഇവർ?

1031
01:09:46,307 --> 01:09:47,766
അമോർ ഫാത്തി

1032
01:09:47,850 --> 01:09:49,268
-ഹേയ്!
-എഴുന്നേൽക്കുക!

1033
01:09:49,351 --> 01:09:51,187
- അവൻ മരിച്ചോ?
-കൂട്ടുകാരേ, നമുക്ക് പോകാം.

1034
01:09:56,275 --> 01:09:57,401
മണ്ടൻ പങ്കേ.

1035
01:10:03,782 --> 01:10:05,451
- അവളെ എടുക്കുക.
-ഇവിടെ വരിക!

1036
01:10:06,160 --> 01:10:07,036
സു-ആഹ്!

1037
01:10:10,039 --> 01:10:11,749
തേ-ഹൂൺ!

1038
01:10:11,832 --> 01:10:12,833
ഹേയ്!

1039
01:10:17,171 --> 01:10:18,547
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1040
01:10:18,631 --> 01:10:20,132
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാനാകേണ്ടത്?

1041
01:11:27,491 --> 01:11:29,326
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടി പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

1042
01:11:30,536 --> 01:11:31,704
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1043
01:11:31,787 --> 01:11:33,539
അത് വേദനാജനകമായി തോന്നുന്നു.

1044
01:11:34,206 --> 01:11:35,291
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1045
01:11:36,041 --> 01:11:37,376
നന്ദി.

1046
01:11:39,420 --> 01:11:42,381
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
- നമ്പർ, നമ്പർ!

1047
01:11:42,464 --> 01:11:44,550
ജു-ക്യുങ് വരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ വന്നു.

1048
01:11:44,633 --> 01:11:45,467
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

1049
01:11:46,510 --> 01:11:47,553
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1050
01:11:49,388 --> 01:11:51,390
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണോ?

1051
01:11:53,142 --> 01:11:58,147
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sun-Young Ahn